Keine exakte Übersetzung gefunden für مصرف سورية المركزي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch مصرف سورية المركزي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La Ley No. 23 de 2002 relativa al Banco Central de Siria y a las bases del sistema monetario estipula que todos los bancos están sometidos a la supervisión del Banco Central de Siria y se encuentran bajo su control.
    وقد نص قانون مصرف سورية المركزي ونظام النقد الأساسي رقم 23 لعام 2002 على أن جميع المصارف تخضع إلى إشراف مصرف سورية المركزي ومراقبته.
  • Fiscalización a distancia: los bancos remiten al Banco Central de Siria informes que son examinados por la Comisaría gubernamental.
    رقابة مكتبية (off-site): تقوم المصارف بإرسال تقاريرها إلى مصرف سورية المركزي لتقوم مفوضية الحكومة بدراستها.
  • El texto de los artículos 100 y 112 de la Ley No 23 de 2002 relativa al Banco Central de Siria y a las bases del sistema monetario es el siguiente:
    ولقد نصت المواد 110 و 112 من ”قانون مصرف سورية المركزي ونظام النقد الأساسي - رقم 23 لعام 2002“ ما يلي:
  • a) Las instituciones bancarias y financieras inscritas en el registro del Banco Central de Siria están obligadas a vigilar las operaciones que efectúan con sus clientes a fin de evitar verse implicadas en operaciones que podrían constituir blanqueo de fondos de origen ilícito.
    أ - على المؤسسات المصرفية والمالية المسجلة لدى مصرف سورية المركزي القيام بمراقبة العمليات التي تجريها مع المتعاملين معها لتلافي تورطها بعمليات يمكن أن تخفي غسلا للأموال غير المشروعة،
  • c) Las instituciones bancarias y financieras registradas en el Banco Central de Siria están obligadas a tomar precauciones y dar muestras de prudencia en sus transacciones con corresponsales bancarios para evitar verse implicadas en operaciones sospechosas, así como velar por que sus corresponsales sean bancos de primer orden.
    ج - على المؤسسات المصرفية والمالية المسجلة لدى مصرف سورية المركزي توخي الحيطة والحذر في تعاملها مع المصارف المراسلة لتلافي تورطها في عمليات مشبوهة، واعتماد مصارف مراسلة من الدرجة الأولى.
  • Si descubren una operación sospechosa, los inspectores remiten un informe al respecto al Organismo de lucha contra el blanqueo de dinero (ver más adelante) del Banco Central de Siria. Ese organismo se reúne para estudiar el informe y adoptar las medidas que correspondan.
    وفي حال اكتشاف أية عملية مشبوهة يقوم المراقبون برفع تقرير إلى ”هيئة مكافحة غسل الأموال“ (الوارد ذكرها أدناه) في مصرف سورية المركزي، وتقوم الهيئة بالاجتماع ودراسة التقرير واتخاذ الإجراءات اللازمة.
  • vi) Comprobación de las cuentas bancarias por los auditores internos y los auditores de la Comisaría gubernamental para la gestión bancaria a fin de comprobar que los bancos y las demás instituciones financieras a que se refiere el presente decreto-ley se atienen a las disposiciones del reglamento a que se hace referencia en el apartado b) del presente artículo, a fin de que cualquier infracción cometida en ese sentido se señale a la atención del organismo creado con ese fin en el Banco Central de Siria.
    تحقق مراقبي المصارف الداخلين ومراقبي مفوضية الحكومة لدى المصارف من تقيد المصارف والمؤسسات المالية الأخرى المشار إليها في هذا المرسوم التشريعي بأحكام النظام المشار إليه في الفقرة ب من هذه المادة وإبلاغ الهيئة المشكلة لدى مصرف سورية المركزي عن أي مخالفة بهذا الشأن.
  • Refiriéndose al hecho de que hasta ahora los bancos que funcionan en Siria son bancos públicos bajo la supervisión del Ministerio de Economía y Comercio Exterior y bajo el control del Banco Central de Siria, como se indica en la página 4 del tercer informe, el Comité desea precisar que el hecho de que una institución financiera esté bajo la supervisión de un organismo gubernamental no supone necesariamente la eliminación definitiva de todos los riesgos de operaciones de carácter sospechoso.
    سؤال 1-7 وتحيط اللجنة علما بأن المصارف التي تعمل في سورية هي مصارف عامة وتخضع لإشراف وزارة الاقتصاد والتجارة الخارجية ولرقابة مصرف سورية المركزي، بحسب ما جاء في الصفحة 5 من التقرير الثالث. ولكن اللجنة تود التوضيح بأن خضوع المؤسسة المالية لإشراف مؤسسة حكومية لا يعني بالضرورة قطع الطريق نهائيا على محاولات القيام بعمليات مشبوهة الطابع.